Chang Depot

English Proverbs. 2
(영어 속담 - 한글번역 2)

☞ Making a mountain out of a molehill. 침소봉대

☞ Many hands make light work. 백짓장도 맞들면 낫다

☞ Match made in heaven. 천생연분

☞ Mend the barn after the horse is stolen. 소 잃고 외양간 고친다

☞ Naked came we into the world and naked shall we depart from it. 공수래 공수거

☞ Near neighbor is better than a distant cousin. 이웃사촌

☞ Necessity is the mother of invention. 궁하면 통한다

☞ No news is good news. .무소식이 희소식

☞ No one spits on money. 돈에 침 뱉는 놈 없다

☞ Nothing ventured, nothing gained. 호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡는다

☞ Once bitten, twice shy. 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다

☞ One man sows and another man reaps. 재주는 곰이 넘고 돈은 뙤놈이 번다

☞ One picture is worth a thousand words. 백문이 불여일견

☞ One rotten apple spoils the barrel. 미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다

☞ Out of the frying pan into the fire. 갈수록 태산

☞ Pie in the sky. 그림의 떡

☞ Rome wasn't built in a day. 첫술에 배부르랴

☞ Running around like a chicken with its head cut off. 호떡집에 불났다

☞ Searching for a needle in a haystack. 잔디밭에서 바늘 찾기

☞ Sour grapes. .못 먹는 감 찔러나 본다

☞ Spare the rod and spoil the child. 매끝에 정든다

☞ Speak of the devil. 호랑이도 제 말하면 온다

☞ Stabbed in the back. 믿는 도끼에 발등 찍힌다

☞ Standsout in the crowd. 군계일학

☞ Starts off with a bang and ends with a whimper. 용두사미

☞ Strike while the iron is hot. 쇠뿔은 단김에 빼라

☞ Sweet talk. 감언이설

☞ Talking to the wall. 쇠귀에 경잃기

☞ The cat that ate the canary. 눈 감고 아웅한다

☞ The cobbler's children go barefoot. 대장간에 식칼이 없다

☞ The end justifies the means. 모로 가도 서울만 가면 된다

☞ The fish that got away. 놓친 고기가 더 크다

☞ The good die young. 곧은 나무 먼저 찍힌다

☞ The grass is greener on the other side of the fence. 남의 떡이 커 보인다

☞ The pot calls the kettle black. 똥묻은 개가 겨묻은 개 나무란다

☞ The sparrow near a school sings the primer. 서당개 삼년에 풍월한다

☞ The squeaky wheel gets the grease. .우는 아이 젖준다

☞ The worst wheel of the cart always creaks most. 빈 수레가 요란하다

☞ They're a storybook couple. 깨가 쏟아진다

☞ Thick-skinned. 철면피

☞ Thorn in the side. 눈에 가시

☞ Thrown away like an old shoe. 헌 신짝 버리듯

☞ Time heals all wounds. 세월이 약이라

☞ To each his own. 십인십색

☞ To have the right chemistry. 이심전심

☞ To have the upper hand. 배부른 흥정

☞ To teach a fish how to swim. 공자 앞에서 문자 쓴다

☞ Too many cooks spoil the broth. 사공이 많으면 배가 산으로 올라간다

☞ Turning green with envy. 사촌이 땅을 사면 배가 아프다

☞ Walls have ears. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.

☞ Well begun, half done. 시작이 반이다

☞ What's learned in the cradle is carried to the grave. 세 살 버릇 여든까지 간다

☞ When the cat's away, the mice will play. 범 없는 골에는 토끼가 스승이라

☞ Where there is a will, there is a way. 뜻이 있는 곳에 길이 있다

☞ Where there's smoke, there's fire. 아니 땐 굴뚝에 연기날까

☞ Within a stone's throw. 엎디면 코닿을 데

☞ Worry wart. 걱정도 팔자

☞ You could sell him the Brooklyn Bridge. 팥으로 메주를 쑨다 해도 믿는다

☞ You don't know what you've got until you've lost it. 구관이 명관

☞ You've cried wolf too many times. 콩으로 메주를 쑨다 해도 믿지 않는다.

English Proverbs. 1
(영어 속담 - 한글번역 1)

☞ A buddy from my old stomping grounds. 죽마고우

☞ A drop in the bucket. 코끼리 비스킷

☞ A good medicine tastes bitter. 입에 쓴 약이 병에는 좋다

☞ A journey of a thousand miles begins with a single step. 천릿길도 한 걸음부터

☞ A little knowledge is dangerous. 선 무당이 사람 잡는다

☞ A loaf of bread is better than the song of many birds. 금강산도 식후경

☞ A man of many talents. 팔방미인

☞ A rags to riches story. 개천에서 용났다

☞ A rat in a trap. 독 안에 든 쥐

☞ A rolling stone gathers no moss. 구르는 돌에는 이끼가 안 낀다

☞ A soft answer turneth away wrath. 웃는 낯에 침 뱉으랴

☞ A stitch in time saves nine. 호미로 막을 데 가래로 막는다

☞ Adding insult to injury. 엎친 데 덮친다

☞ After the storm comes the calm. 비온 뒤에 땅이 굳어진다

☞ As poor as a church mouse. 찢어지게 가난하다

☞ As the twig is bent, so grows the tree. 될 성 부른 나무는 떡잎부터 알아본다

☞ As you sow, so will you reap. 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다

☞ Beauty is in the eye of the beholder. 제 눈에 안경이다

☞ Between a rock and a hard place. 진퇴양난

☞ Birds of a feather flock together. 가재는 게 편이라

☞ Blood is thicker than water. 피는 물보다 진하다

☞ Born in a barn. 꼬리가 길다

☞ Can't get blood from a turnip. 벼룩의 간을 빼먹는다

☞ Casting pearls before swine. 돼지에게 진주

☞ Castle in the air. 공중누각

☞ Charity begins at home. 팔이 안으로 굽는다

☞ Clothes make the man. 옷이 날개라

☞ Cut off your nose to spite your face. 누워서 침뱉기

☞ Don't back him into a corner. 개도 나갈 구멍을 보고 쫓아라

☞ Don't count your chickens before they hatch. 김칫국부터 마신다

☞ Even a worm will turn. .지렁이도 밟으면 꿈틀한다

☞ Even Homer nods. 원숭이도 나무에서 떨어진다

☞ Every cloud has a silver lining. 전화위복

☞ Every dog has his day. 쥐구멍에도 볕들 날 있다

☞ Every Jack has his Jill. 헌 짚신도 짝이 있다

☞ Every minute seems like a thousand. 일각이 여삼추

☞ Everyone has a skeleton in his closet. 털어서 먼지 안 나는 사람 없다

☞ Face the music. 울며 겨자 먹기

☞ Fight fire with fire. 이열치열

☞ Finders keepers, losers weepers. 줍는 사람이 임자다

☞ Fools rush in where angels fear to tread. 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다

☞ Go home and kick the dog. 종로에서 빰 맞고 한강 가서 눈흘긴다

☞ Greed has no limits. 말 타면 경마잡히고 싶다

☞ He bit off more than he can chew. 송충이는 솔잎을 먹어야 한다

☞ He got what he bargained for. 자업자득

☞ He that will steal a pin will steal an ox. 바늘도둑이 소도둑 된다

☞ Hunger is the best sauce./I'm so hungry I could eat a horse. 시장이 반찬이다

☞ Icing on the cake. 금상첨화

☞ If at first you don't succeed, try, try again. 칠전팔기

☞ If it were a snake, it would bite you. 업은 아기 삼년 찾는다

☞ Ignorance is bliss. 모르는 게 약이다

☞ I'll eat my hat. 내 손톱에 장을 지지겠다

☞ In one ear and out the other. 한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다

☞ It takes two to tango. 두 손뼉이 맞아야 소리가 난다

☞ It's a piece of cake. 누워 떡 먹기

☞ It's no use crying over spilt milk. 엎질러진 물이다

☞ Kill two birds with one stone. 일석이조

☞ Let sleeping dogs lie. 긁어 부스럼

☞ Let's get to the point. 거두절미

☞ Life is full of ups and downs. 양지가 음지 되고 음지가 양지된다

☞ Like father, like son. 부전자전

☞ Little drops of water make the mighty ocean. 티끌모아 태산

☞ Look before you leap. 돌다리도 두드려 보고 건너라

☞ Love me, love my dog. 아내가 귀여우면 처갓집 말뚝보고 절한다

사랑해 I love You 다국어 버전

(영어) I love you. (아이 러브 유)

(중국어) 我爱你/Wo ai ni (워아이니)

(한국어) sa rang hae (사랑해)

(일본어) 愛(あい)している. (아이시떼이루)

(독일어) Ich liebe dich. (이히 리베 디히)

(불어) Je t＇aime. (즈 뗌므)

(루마니아어) Te iubesc. (떼 이유베스크)

(러시아어) Я Вас Люблю. (야 바스 류블류)

(이태리어) Ti amo. (띠 아모)

(포르투갈어) Gosto muito de te. (고스뜨 무이뜨 드뜨)

(서반아어) Te qiero. (떼 끼에로)

(필리핀어) Mahal kita. (마할 키타)

(아랍어) Wuhibbuka. (우히부카)

(헝가리어) Szeretlek (쎄레뜰렉)

(네덜란드어) Ik hou van jou. (이크 하우 반 야우)

(에스페란토) Mi amas vin. (미 아마스 빈)

I wandered lonely as a Cloud
                by William Wordsworth

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

골짜기와 언덕위에 높이 떠도는
구름처럼 나는 외로이 헤매었네
그러다 문득 나는 보았다네
한 무리 금빛 수선화가
호숫가 나무 밑에서
미풍에 간들간들 춤추는 것을

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a day:
Ten thousand saw I at a glance
Tossing their heads in sprightly dance.

은하수에서 깜박깜박 빛나는
별들처럼 이어져
호숫가 후미진 곳을 따라 돌며
끝없이 피어 있었네
한 눈에 보이느니 천인가 만인가
머리를 까딱이며 기쁜춤 추었다네

The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed-and guzed-but little thought
What wealth the show to me had brought:

그들 옆의 물결들도 춤을 추었건만
꽃들의 흥겨움이 한결 더했네
그처럼 유쾌한 무리와 어울리니
그 어떤 시인인들 즐겁지 않으리
그 광경을 보고 또 보았지만 그땐 미쳐 몰랐다네
내게 얼마나 값진 걸 주었는지

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
지금도 가끔 긴 의자에 누워
마음을 비우고 생각에 잠길 때면
그 모습 내 마음에 떠오르나니
이야말로 고적에 나리는 축복
이내 내 마음 기쁨으로 가득 차고
수선화와 함께 덩실덩실 춤을 춘다.

비즈니스 서한작성- 유용한 팁 - 12

[ 거절 Tips ]
☞ 현안 중인 이야기는 아직 결정된 것이 아니므로 potential 이나 possible을 붙인다. 일반적으로  말해서 potential을 붙이는 것은 이야기를 진행시키고 싶을 때이다. 상대의 제안
☞ to the best of our knowledge나 obviously는 없어도 의미는 통하지만 덧붙임으로써 거절의 어세를 부드럽게 하는 효과가 있다. 금후에도 어떤 관계를 유지하고 싶은 경우에 특히 간결을 생명으로 하는 상업문이라도 이와 같은 배려가 필요하다.
☞ 분명한 거절 - staff and I : 혼자가 아니라 여럿이서 검토했다는 뉘앙스. very carefully : 충분히 검토했음을 나타낸다. reach the conclusion : 결론에 도달하다. decide가 아니라 이 표현을 사용함으로써 결정까지의 우여곡절을 느끼게 한다.
☞ It does not appear that : ～할 것 같지 않다. 거절을 부드럽게 하는 완곡 표현.
☞ suggest : 어디까지나 「제안」 이상의 것이 아니라고 도망갈 길을 남겨 놓는다.
☞ possible을 삽입함으로써 「아직 결정하지 않았다」는 것을 나타내고 도망갈 길을 남긴다.
☞ Had we been : =If we had been. 가정법으로 거절을 위한 포석을 한다.
☞ not in a position to : 이것은 can not보다 금후의 상대방과의 관계를 배려한 거절 방식.

[ Grammar Tips ]
☞ 동사 sell에 관해서. 「잘 팔리고 있다」라고 할 때 They have sold very well. 또는 They have been sold successfully라고 하는데 이 두문장에서 well과 successfully를 바꿀 수는 없다.
☞ This material is being provided free of charge는 「무료로 보냅니다」라는 의미지만 진행형으로 했기 때문에 이번은 무료지만 다음은 알 수 없다는 뉘앙스이다.
☞ is provided 로 하면 언제나 무료로 보내고 있다는 뜻.
☞ 결론을 나타내는 부사(구)는 consequently외에 therefore, as a result, thus가 있다. 이 중에서 thus는 보통의 서신에서 사용하면 과장이 된다.

[ BUSINESS LETTERS ]
There are many different kinds of business letters. Among the most useful ones to know are the letter of request, the letter of complaint and adjustment, and the order letter.
The following is a list of things to remember when writing a business letter:
  1. A business letter should always be typed, if possible. (If you must write it, use a pen and dark ink. Never write a business letter in pencil.)
  2. Use plain white paper (stationery).
  3. Be sure your letter is neat and attractive.
  4. Write on only one side of the paper. If you need more paper, use a second sheet.
  5. State all the necessary information clearly and briefly without omitting important details.
  6. State the purpose of the letter at the beginning. Be sure that the rest of your letter is related to that purpose.
  7. Be courteous and friendly.
  8. Your envelope should match your stationery.
  9. Be sure your return address is in the upper left hand corner of the envelope.
  10. Proofread each letter before you mail it.
  11. Make a copy of the business letter for your own file.

비즈니스 서한작성- 유용한 팁 - 11

비즈니스 서한을 작성할 때 필요한 문구를 여러 주제로 분류하여 정리해 보았다.
주제에 맞게. 즉, 헤드, 본문 맺는 말 등등 비즈니스 서한 작성시 꼭 필요한 구문을 분류하였으니 유용하게 사용하면 될 것이다. 

[ General Business Tips ] 
☞ Taking this opportunity I wish to again convey my personal thanks for your kind patronage.
   「되풀이 사례하고 싶습니다」의 뜻으로 I wish to repeat my thanks라고 하는 것은 바람직하지 못하다. repeat라는 단어는 단순한 반복을 의미하기 때문에 감사의 마음이 담겨져 있지 않      는 것처럼 느껴지기 때문이다
☞ 주어에 We를 쓰는 것은 인간미가 없으며 때로는 차가운 인상을 주기도 한다.
☞ I는 personal한 인상을 주며 지위가 높은 사람이나 상대방과 인간 관계를 쌓아 가고 싶은 기분을 나타내고 싶을 때 사용하며 효과적이다.
☞ 일반적이고 형식적인 Sincerely yours를 쓰지 않고 With best regards로 친밀감을 표시하는 것으로 새 계약에 대한 적극적인 자세를 나타내고 있다.
☞ furnish (사람)with～ 상대방에게 제공한다는 뉘앙스로 send보다 세련된 표현이다
☞ like you는 당신처럼 「훌륭한 사람」이라든지 「멋진 사람」이란 뉘앙스이다
☞ It is felt : ～라고 생각되다. We feel과 같은데 앞 문장이 we로 시작되었으므로 we가 계속되 는 것을 피하고 있다.
☞ It would help us나 It would be helpful은 상대방에게 완곡하게 협력을 요구할 때의 표현으로  강요하는 느낌을 주지 않는다
   에 대해서 possible을 붙이는 것은 거절하고 싶을 때가 많다.
☞ 퇴직한 사람에 관해서 언급할 때는 ～is no longer associated with us가 감정이 들어가지 않는 businesslike한 표현으로 알맞다.
☞ executive plan : 이 서신에서는 출장 등으로 체류하는 사람을 위한 호텔 요금 할인 계획. 즉, 이 계획을 이용해서 이득이 되는 쪽의 방을 잡았다는 성의를 나타내고 있다.
☞ We at(회사명): 회사명으로 시작하는 것보다는 따뜻한 느낌이며 I로 시작하는 것보다는 격식을  차린 느낌이다.
☞ either ～  or ～ 나 whichever는 상대방에게 선택권을 주어 mutually가 아니라 상대방 형편에  맞추겠다는 이쪽의 유연한 자세를 나타내고 있다.
☞ standard distribution contract의 standard는 위력이 있는 단어다. 규정으로 되어 있다는 권위를 나타내는 동시에 몇 번이나 이와 같은 거래를 손수 취급했다는 것을 나타내고 있다.
☞ wish to : 이것은 want to 보다 정중한 느낌이 있다.
☞ history of : ～의 경력, 실적.
☞ improving international communications / all possible success / your endeavors : 이 표현들은 거절한 뒤의 상대방 기분을 북돋우는 데 도움이 된다.
☞ have been thoroughly reviewed : 현재완료형으로 시간을 들여서 검토했음을 나타낸다.
☞ The problem would be: 문제가 되는 것은～일 것이다. 가정법으로 부드럽게 하고 있다.
☞ Please let us know the amount as soon as possible if payment is required in advance.
   if 절을 주절 뒤에 가져오는 쪽이 businesslike한 표현이다.
☞ marketable : 시장성이 있는. sell well이나salable보다 businesslike한 말.
☞ 여기는 if～절을 뒤로 놓는다. If～로 쓰기 시작하며 「만약～라면」이라는 기분이 지나치게 강해서 businesslike한 느낌이 없어지고 만다.
☞ Your request to raise: 통고가 아니라 “request” 라는 단어를 써서 일방적인 가격 인상을 하지 못하도록 하고 있다.
☞ One of the main reasons: 많은 이유가 있다는 기분을 나타낸다.
☞ encourage는 상대방을 위해서 권하는 느낌으로 각각 입장이나 상황에 따라서 가려 쓴다.
☞ surprise → astonishment → amazement의 순으로 놀람의 강도가 더해진다.
☞ usual : 언제나와 같은. “이번에도” 라는 뉘앙스.
☞ 상대방에게 확인을 부탁할 때, please confirm → we would like you to check → we would      very much appreciate your checking의 순으로 공손한 표현이 된다.
☞ Please send us a complete report on the sales and earnings to date.
   due로 「당연히」라는 뉘앙스가 나온다.
☞ straighten out: 해결하다. solve보다 구어적이며 과장된 느낌이 들지 않는다.
☞ In this regard, However, Consequently, For this reason은 논리적 전개를 위한 신호.
☞ a $6,200.00 outstanding balance를 같은 서신에서 되풀이할 경우 두 번째 이후는 정관사를 써서 the $6,00.00으로 한다. 동일어의 반복을 피하기 위해서 the amount concerned(문제의 금액)  라는 표현을 쓰기도 한다.
☞ making this all possible: all로 「모두 당신 덕분」이라는 뉘앙스.
☞ As a matter of first priority: 무엇보다도 먼저. 즉시 서신을 쓰고 있는 이유로 이끈다.
☞ not only ～ but also: as well as를 쓰지 않고 이 표현을 사용한 것은 「환대에 대한 사례」와   「참가 의사에 대한 사례」의 양쪽을 모두 강조하고 싶기 때문이다.
☞ It should provide a rough frame of reference for prices in your general area.
☞ It should : ～할 것이다.
☞ It will 이면 「틀림없이」란 느낌이 되지만 should는 약간 애매한 데가 있다.
☞ Enclosed is an English version which we hope will prove of some use. some을 사용한 것은  상대방이 희망한 것이 아니기 때문.
☞ 영문 서신에 있어서도 형편이 나쁜 것을 알릴 때는 표현을 애매하게 하는 경우가 있다. 예컨대     「유료」를 알리는 경우 「무료가 아니다」라고 뒤집어서 말하거나 보통 free of charge라고      할 것을 gratis라고 딱딱한 표현을 고의로 사용하고 있는 것이 그 예이다.
☞ I will be using: use를 진행형으로 함으로써 임박했다는 느낌이 들며 현실감이 난다.
☞ 1. would you kindly ～「해 주시지 않겠습니까」라든지
   2. please let me know if ～「해주실 지 어떨지 알려주시오」 보다는  1. 은 be very much  appreciated～, 2. 는 I wonder if～로 해서 적극적인 의뢰 방식으로 한다.
☞ 누구나 알고 있는 유명한 호텔이나 레스토랑, 은행, 회사, 등의 이름에 the를 붙이면 「그(저)  ～」라는 뉘앙스가 나온다.」 e.g. the New Crown, the Hilton Hotel. the Ford Company.
☞ this time: 이번에는. 다음 기회가 있으면 돕겠다는 뉘앙스.
☞ However, Therefore, Thus 등 이론을 전개할 기능이 있는 부사는 문두에 놓는다. 문중에 콤마 를 찍고 삽입하는 것은 문학적이다.
☞ unfortunately, actually, consequently 등의 부사는 논리적인 전개를 위한 신호가 된다.
☞ some other way가 아니라 any other way로 하면 1.「이 외에도 있으면」혹은 2. 「조금이라도 있으면」이라는 뉘앙스가 된다.
☞ What we are after are people who are looking for a lifetime career.
   거절의 경우에 고의적으로 개인적인 입장을 피하고자 할 때는 법인의 입장을 나타내는 we 를  흔히 사용한다.
☞ be kept on active file: 서류철에 남겨 두었다. active는 「실제로 활용하는」정도의 의미이며 상대방을 높이 평가하고 있는 적극적인 느낌이 전해진다.
☞ urgent matter는 애매하지만 무게가 있는 어구이다. 이 외에 urgent business, pressing need도 사용할 수 있다. 단 이들 어구는 회사가 기밀에 관한 듯한 중요한 느낌이 있기 때문에 지위가  높은 사람밖에 쓸 수 없다.
☞ please convey my best wishes to your son and his bride. 결혼하는 여성(및 여성측 사람)에 게 congratulate라든지 congratulations는 사용하지 않는다. 「노력한 보람이 있어 요행스럽게도 신랑을 붙잡는데 성공하셔서 축하합니다」라는 뉘앙스로 되기 때문이다.
   best wishes to ～나 wish～every happiness등을 사용하면 좋다.
☞ long-standing commitment: 오래 전부터의 약속. 선약을 이유로 애매하게 거절한다.
☞ On the other hand: 그런데, 한편으로는. by the way로 하면 전혀 별개의 화제를 덧붙이는 뉘앙스이기 때문에 이 경우에는 적당치 않다.
☞ get together with: 만나다. 구어적이며 see보다 따뜻한 맛이 나는 표현,
☞ Thank you again for remembering me; 참석의 가능성이 적은 줄 알면서도 일부러 초대장을  보내준데 대해서 감사한다. 처음단락에서 사례를 했으므로, again을 잊지 않도록.
☞ I am sure that you are more than equal to the difficult task that lies before you.
☞ more than equal to는 「～에 대해서 그것을 상회하는 역량이 있는 것」을 가리킨다. 한편  equal to만으로는 「～와 동등한 역량」이라는 뜻이며 그것을 상회하는 여유를 느낄 수가 없다. 같은 것을 enough에 대해서도 말할 수 있다.
☞ more than enough에는 충분한 느낌이나 여유가 담겨져 있는데 비해서 enough만으로는 「필요 에 족할 만큼」이라는 뉘앙스가 있으며 한국어의「충분」이 갖는 뉘앙스와는 다른 점에 유의.
☞ every를 붙여서 성공을 기원하는 기분을 강하게 하고 있다.
☞ I should very much like to visit you when the occasion permits.
   보통 will이나 would를 사용할 자리에서 shall이나 should를 사용하면 사장수준의 서신에 어울리는 공식적인 스타일이 된다.
☞ To begin with: 우선 먼저. 통상 업무에서는 불필요한 문구지만 여기서는 personal 한 분위기를 내고 있다.
☞ If you would like to participate: 참가 희망자는. 강압적인 느낌이 없고 상대방에게 판단을 맡기고 있다.
☞ Thank you again for giving us the pleasure of serving you.
   서비스업에 종사하는 사람은 꼭 기억해 둘 문장.
☞ It would be nice if you could let me know either way at an early date.
   무리인 줄 알면서도 의뢰하고 싶을 때는 상대방에게 거절할 틈을 주지 않는 표현으로 한다.
☞ We know this matter has caused you some inconvenience but hope you will understand the circumstances.
   말의 선택에 따라 부드러운 분위기를 낼 수 있다. 여기서는 inform 대신에 let someone know 를, proceed with 대신에 move ahead with를 사용하고 있다.
☞ a letter of credit을 약어로 표시라면 an L/C 가되어 관사가 변하는 데 주의할 것.
☞ 친숙함을 나타내는 데는
   1. first name에 의한 호명.   2. I’m 따위 단축형의 사용.  
   3. 구어적 어구의 선택 등의 방법이 있다.
☞ If so : 만약 그렇다면. Should this be the case라고 하는 것은 너무 장황하다.
☞ open은 interested의 variation.
☞ 요청을 나타내는 영어 3종류. request는 이쪽으로부터의 일방적인 부탁. urge는 상호를 위하고.
☞ Just a line to let you know that:～라는 것을 알리려고 잠깐 붓을 들었다. line은 짧은 소식, Just앞에 This is가 생략되어 있다.
☞ The period coincides with several national holidays: 이 기간은 국경일과 일치한다.
  「일류의」라는 형용사는 기업․회사에 대해서는 leading, 레스토랑․호텔에 대해서는 first-class를 사용한다.

비즈니스 서한작성- 유용한 팁 - 10

[ Business Dates ]
☞ ～indicate the approximate date of your arrival.
☞ a one year period starting from July 1, 1989.
☞ I will leave Seoul for San Francisco by the end of June, 1989.
☞ Thank you for your correspondence of April 13, 1989
☞ ～starting from July 1, 1989.
☞ Thank you very much for your letter dated October 31, 1990.
☞ The Soonhunhyang University has granted Dr. Kim a travel permit for one year starting from July 1, 1989.
☞ This is in response to your memorandum dated October 11, 1989 in which you requested that  Macke Consigny and I assist Dr. Kim in the preparation of the budget for his proposal entitled "Fat/Water Quantitation ☞ Using Hybrid Chemical shift Mr Imaging Technique in Rat Liver."
☞ ～for at least three years            ～during the period of review.
☞ On coming September 16, the 9th congress of ESSFN will be held in your country.
☞ However, as of 1991 (after Volume 8 of the Journal), MAGNETIC  RESONACE IMAGING will be available only by direct subscription from the publisher.
☞ In looking to the future, it is clear that MAGNETIC RESONCE IMAGING will continue to grow and develop as a major journalism publishing quality articles on NMR
☞ At its meeting on January 22.
☞ It will be our great honor that you give a special lecture to our Korean Academy of Oral and Maxillofacial  Surgery (KAOMS) at the Autumn Congress this coming Nov. 3rd and 4th, 1990.
☞ at some appropriate time : 언젠가 적절한 시기에
☞ for the foreseeable future : 당분간.      in the foreseeable future. 당분간
☞ at this date : 현 시점에서.              as of the moment : 지금 단계에서는
☞ As things stand now,   현 시점에서는  Effective today : 오늘 자로.
☞ I feel the time is not ripe for a meeting yet.
☞ Unfortunately, however, Monday, October 14, the date you proposed in your letter of September 3, poses some problem on our side.
☞ so that the necessary transportation arrangements can be made for you.
☞ ～from 2:00 to 4:00 P.M. on Friday, March 10.
☞ ～reciprocate your courtesy at some early date.
☞ ～again at some early date. 조속한 시일에
☞ I will be calling you to fix a mutually convenient date.
☞ Effective from October shipment has been given every consideration.
☞ It is our pleasure to enclose our C/I campaign schedule for the first half of fiscal 1996.
☞ ～at 11:00 A.M. Friday, July 20.
☞ ～at the earliest possible date.
☞ ～to meet him at some mutually convenient time.
☞ The week beginning from the 19th
☞ Monday, October 14, the date you suggested, poses no problem on our side.
☞ Your proposed date, Monday, July 14, poses no problem on our side.
☞ Monday, June 14, the date you proposed in your letter of May 3, is convenient for us.
☞ However, the date, November 26, is an unfortunate one. I already have a long-standing commitment on that day.

비즈니스 서한작성- 유용한 팁 - 9

비즈니스 서한을 작성할 때 필요한 문구를 여러 주제로 분류하여 정리해 보았다.
주제에 맞게. 즉, 헤드, 본문 맺는 말 등등 비즈니스 서한 작성시 꼭 필요한 구문을 분류하였으니 유용하게 사용하면 될 것이다. 

[ Business Idioms ] 
☞ as a faculty member.    formulate a program         Travel costs
☞ * sales representative: 대리점
☞ an unexpected illness.         ～obtained permission from
☞ Just after operation,      In closing: 끝으로.
☞ the chance to reciprocate : 답례할 기회. 신세진 데 대해서 답례를 하고 싶다는 뜻.
☞ thoughtful : 정성어린, 생각이 깊은 이 경우는 선물의 기능을 생각하면 wonderful 이나 fantastic보다 적절한 형용이다
☞ reflect your personal interest : 당신의 취미를 엿볼 수 있다, 직접 골라 준 것에 감사하고 있다.
☞ keep you up to date: 새로운 정보를 알리다, 뭔가 변화가 있으면 알리다
☞ ～logistics center 유통 센터      convalescing: 요양
☞ preferably : 되도록이면, if possible보다 맵시 있는 표현이다
☞ ～indepth discussions : 철저한 토론.   As it happens : 공교롭게도, 마침.  침
☞ pending your approval : 승낙이 있을 때까지.
☞ executive suite: 거실․응접실 따위가 붙어 있는 호화로운 침실, 특실. for single occupancy: 일인용의. cf. for double occupancy (2인용의)
☞ one day's charges in advance : 예약금으로서 1박분의 요금.
☞ The deposit: 선금, 예약금               valued client: 귀중한 거래선.
☞ represent in: ～의 대리점이 되다.        as this stage: 현단계에서는
☞ under separate cover: 별도 우편으로.    order blanks : 주문 용지.
☞ on orders over(금액): ～(금액)을 넘는 주문에 관해서는.
☞ handling fee: 수수료.                   waiver of legal rights: 법적 권리의 포기.
☞ ～be waived: 면제되다. A specialist on expatriate investment.   해외 투자 전문가
☞ way back: 훨씬 이전의.        horror story: 실패담.
☞ additional food for thought: 추가로 검토할 재료.
☞ follow-up : 속보.                      a general rundown : 대략의 설명.
☞ venue : 장소.                          for a nominal fee : 실비로.
☞ a possible distributorship : 대리점이 될 가능성.
☞ first option : 우선권.           if for any reason :  만약 어떠한 이유로.
☞ F.O.B. : 본선 인도 가격.       across the board : 전면적으로, 일률적으로.
☞ have been running in the red for : ～동안 계속 적자였다.
☞ Along this line : 이와 관련하여.          state-of-the-art : 최신식의.
☞ vouchers : (영수증 등의) 증명 자료.
☞ be continued to : 지금까지와 마찬가지로 ～하다.
☞ given time : 시간이 있으면, 얼마 안 있어.    extenuating circumstances : 참작할 만한 정상.
☞ war-rant special consideration : 특별한 배려를 정당화하다.
☞ On that premise : 이와 같은 관점에 서서.
☞ to date : 현재까지.                     the royalties due : 지불해야 할 인세
☞ with a cover letter : 설명서를 첨부해서.
☞ lay the groundwork : 사전 공작을 하다, 사전 교섭을 하다.
☞ in the offing : 머지 않아서 보일만 한 곳에         ～firm commitment : 확약.
☞ To shorten the lead time: 준비 기간을 단축하기 위한.
☞ the lead time : (제출까지의) 준비 기간
☞ properly executed : 적절히 서명된. 한국식이면 「적절히 날인된」
☞ upon receipt of : ～이 도착하는 대로.
☞ introduce: 도입하다, 수출, 수입하다. 그 제품을 처음 그 시장에 수출입할 때 사용한다.
☞ subject to : ～을 조건으로.
☞ availability of appropriate FEALS: 필요 충분한 외화 배당을 받을 수 있는 것. FEALS = foreign exchange allocation system.
☞ be subject to approval of : ～의 인가에 따르다.
☞ stand out in my mind : 강하게 인상에 남아 있다.
☞ continue to favor us : 계속 후원해 주기 바란다.
☞ 사임의 이유를 나타내는 어구에는         health reasons 「건강상 이유」,
☞ personal reasons 「일신상 사정」        family reasons 「가정 사정」등이 있다.
☞ as it becomes available : 준비가 되는대로.
☞ make similar arrangements : 같은 조치를 취하다.
☞ top-of-the-line: 최고급의    les elaborate : 간단한.
☞ the last minute problems : 막판의 말썽.    certificate of tax payment : 납세 증명서.
☞ bear the official seal : 정석 증인이 찍히다.      net worth : 순수 자산.
☞ giveaway : 경품.  Shipping Notice : 적하 송장.   Shipping Date : 출하 기일.
☞ Flight No./Vessel Name : 항공편 또는 선박명.   Port of Discharge : 양륙항.
☞ AWB No. : 항공 화물 수령중〔공수증권〕번호, 
☞ AWB = air way bill. Invoice No. : 송장 번호.   Note : 주    parcel post : 소포 우편.
☞ a bill for : ～에 대한 청구서                payment procedures : 지불 수속.
☞ duplicate payment : 이중 지불.              double payment는 유치한 느낌이 든다
☞ The account is long overdue : 이 금액은 지불 기한을 상당히 지났다.
☞ expeditious processing : 신속한 조치. 이것은 사무적인 느낌이 있다.
☞ quick handing이라고 해도 간단해서 괜찮다.
☞ Enclosed for your convenience is : 참고를 위해서～을 동봉한다.
☞ the transfer form : 송금 신청서.         for corporate introduction : 기업용으로.
☞ attract interest : 흥미를 끌다.        with keen anticipation : 대단한 기대를 가지고.
☞ from this end : 이 쪽에서.저희들이      in the interim : 그 동안.
☞ invaluable : 헤아릴 수 없을 만큼 귀중한. helpful이나 valuable보다 뜻이 강한 단어.
☞ along this line : 여기에 말한 바와 같은.   a business transaction.
☞ hate to presume upon : ～ 에 편승하고 싶지 않다.
☞ cut corners : 일을 겉날리다.                    as a matter of policy : 방침으로서.
☞ a guided tour : 안내인이 붙은 견학.             personally : 직접 만나다.
☞ CEO: 경영 최고 책임자. =chief executive officer.
☞ extend는「(축사를) 하다」. 딱딱한 말로 공식적인 인상을 준다.
☞ every success : 만사가 잘되는 것.       under your name : 자신의 이름으로,
☞ setting up the purchase 구입할 수 있는 편의를 도모해
☞ taking the time and trouble to join us : 일부러 왕림해 주어서,
☞ pose no problem : 전혀 문제가 없다            move into : 진출하다.
☞ in good standing : 순조로운 거래를 여러 해 계속하고 있는.
☞ pursuant to : ～에 따른
☞ serve you in some capacity : 얼마간의 능력으로 도움이 되다
☞ volume discount : 정해진 양에 대한 할인.
☞ call for a wait-and-see posture : 관망하는 태도를 취하다.
☞ additional cost : 추가 비용.         the sharp won appreciation : 원화의 급등
☞ specifications : 명세서.             like clockwork : 언제나 정확히 ; 규칙적으로.
☞ telegraphic transfer : 전신환. 미국에서는 cable transfer가 쓰인다.
☞ clerical error : 사무상의 착오.    pending: ～까지의 사이.
☞ statement : 청구서. 접객업에서 흔히 사용되는 bill이나 invoice의 완곡한 표현.
☞ P/L statement : 손익 계산서 (=profit and loss statement).
☞ you are urged to recall : 꼭 상기해 주기 바란다.
☞ our situation does not allow : 상황이 허락치 않다.
☞ resume negotiation on : ～에 관한 협상을 재개하다.

비즈니스 서한작성- 유용한 팁 - 8

비즈니스 서한을 작성할 때 필요한 문구를 여러 주제로 분류하여 정리해 보았다.
주제에 맞게. 즉, 헤드, 본문 맺는 말 등등 비즈니스 서한 작성시 꼭 필요한 구문을 분류하였으니 유용하게 사용하면 될 것이다. 

[ Body ]
☞ My major field of interest is economics.
☞ I would appreciate and additional information you could send me about the cost of tuition and of living on campus.  (Letter of complaint and adjustment)
☞ How would you like to spend the year?
☞ Let me know of your pending arriver.
☞ If you arrive in Philadelphia prior to my departure on June 26th, please make arrangements so that we can meet and I can orient you in regards to your fellowship.
☞ Salary is dependent upon previous experience, but is generally in the $30000-35000 range.
☞ ～if such a position should arise.
☞ Please forgive me for the long delay in responding to your letter.
☞ I was very busy in my research.
☞ ～discuss with you what～
☞ ～very much like to know when you would be available for such a fellowship.
☞ We will be able to accept you as a research fellow starting in July 1989
☞ ～in the hectic rush to prepare for the RSNA,
☞ How are you getting along these days?
☞ An awkward situation has arisen.
☞ What type of research projects in which you would like to be in a list of any articles you have published.
☞ Individuls whose citizen ship is from outside the Americas.
☞ Normally, fellowships are granted only to persons who are in good health and not over 55 years of age if the retiring age is 60 or above, and not 50 if the retiring age is below 60.
☞ You will observe from the above that we rely upon the National Health Administrations of the Member  Governments to mark such fellowship recommendations as may fulfill their countries’ needs.
☞ I wonder if you would provide me with an opportunity to work with you as a research fellow.
☞ The above is the hard core.
☞ We have been working here at Yonsei Univ. College of Medicine for many years on 3'-Me DAB
☞ There is no objection to answering questions from reporters
☞ They found your paper to be of interest.
☞ Publication will depend upon competition from other manuscripts.
☞ Contributions must be declined simply due to the lack of space.
☞ It is actually quite surprising how little has been done with MRI of fatty infiltration, in spite of technical improvements in the past few years.
☞ How do you do, dear publisher? I am a Korean and a radiologist.
☞ In this time, I need the whole part of the text.
☞ Head injuries, strokes including aneurysms, and spinal disorders constitute the majority of these patients.                 ～have seen your name in many articles
☞ However, it is hard to get some convincing data in Korea.
☞ In July, 1989, Bong’s brother, Sihak, passed away after suffering from stomach cancer for two years.
☞ If so, would you send me the copy of your manuscript?
☞ I am sure he will be contacting you relating to your request in the not-too distant future.
☞ We will arrange for at least a brief visit if not longer.
☞ I have received the letter from you with much pleasure and think it honourable to have your visit.
☞ We will not endorse the request of any visitor for an extension beyond the maximum stay allowed, waiver or other change of status, nor will we initiate any of the foregoing requests. It is our policy to accept exchange visitors for the period stipulated and to take no action that will interfere with their, return to their return to their own country.
☞ If their intention is to remain here, they should obtain permanent visas prior to departure from their homeland.
You might also be required to present documents that show you will have adequate financial support while you are in the United States.
☞ As soon as possible after your arrival, I shall need to see your passport with the 1-94.
☞ I’ve heard a lot about you and your staff, as well as the Dept. of Oral and Maxillofacial Surgery, School of Dentistry, Medical College of Georgia in Augusta City through Dr. Kim.
☞ I was thinking of writing to you to see if you could give me guidance.
☞ During his time here, he discussed with me an exchange program between your dental School and ours.
☞ If he can be given permission, I will make whatever necessary arrangements in our university. I think this is a  fine beginning for a continuing exchange program.
☞ I am feeling much better.
☞ I heard of your kindness to my residents, the two Dr. Kims.
☞ This schedule may be changed according to your conditions.
☞ It will be a good experience for him in his future life.
☞ It will be a good experience in his future Oral Surgery Practice.
☞ Your lecture schedule is as follows;
☞ Nov. 2 (Fri) ; Mini-lecture for 50 mins. Nov. 4 (Sun) ; Special lecture for 90 mins.
☞ I am a dental graduate with a “Bachelor of Dental Surgery” degree from the University of Dhaka, Bangladesh in 1990.
☞ Regarding my educational expenses, it is very difficult for me to carry on the post doctoral program training course at my own expense.
☞ I think that your kind consideration and support will help me most about this matter.
☞ I can assure you that I will give my best effort to complete your post doctoral  course successfully.
☞ I would like very much to have you attend the MRI course
☞ We are planning to make a publication of “Current topics of chemoembolization for hepatocellular carcinoma in Asia.”
☞ I enjoyed very much on unforgettable dinner.
☞ If I can be of help in your study, please feel free to contact me at (713) 792-2720
☞ as a staff member.
☞ It was kind of you to even consider such a gift.
☞ Please keep us informed of your progress in ultrasound.
☞ In order to properly classify your membership we need to know if you intend to remain in the United States.
☞ Upon receipt of this information, your application will be reviewed by the Board of Censors.
☞ Benefits of your membership include:
☞ You will find an invoice for your membership dues.
☞ Please let us know by fax if you require a registration form.
☞ Welcome to the Society. We hope to see you at our Next annual meeting, May 13-18, in Washington, D.C.
☞ We would like to take this opportunity to invite you to transfer your membership in the Society from in -training status to active status.
☞ If you would like to transfer your membership to active status, please fill out and return the enclosed application by October 1, 1997.
☞ The smooth organization and operation of the Society depends, in large part, on the dedication and enthusiasm of the SMRI officer
☞ We have recently strengthened our Editorial Board by adding several well-known experts in the field with both technical and clinical expertise.
☞ It will be housed in the Sheraton Hotel.
☞ If questions arise, please contact my office
☞ Please be certain before you apply that it will be possible for you or an associate to attend and assemble your exhibit.
☞ There will be a registration fee for non-member guests including all instructional courses and a small registration fee including all instructional courses for those residents and fellows who are not members-in -training of the ARRS.
☞ I invite you to join us at our 9th Annual Meeting, to be held in Chicago, April 13-17, 1991. Please take this opportunity to enter these dates in your calendar of important upcoming events.
☞ The 9th Annual Meeting scheduled April 13-17, 1991 in Chicago, promises to be even more successful.
☞ The Pennsylvania State University is recruiting a board certified/eligible Nuclear Medicin Physician for a position available in July, 1991.
☞ The processing  of H-1 visas is expected to be more onerous and take longer; as a result, it would be preferable to file any H-1 visa applications prior to September 30, 1991.
☞ We pray that the spirit of Christmas will heal the wounds of the past and would bring about social,  economic and political justice for all the people of Korea and of the world.
☞ I was pleased to see your completed manuscript. I have revised it, but was unclear about the equation. Does this come from Poon’s article? What does “P” stand for?
☞ We invite you to speak in a Symposium entitled:
☞ We would like you to walk for 15 minutes on the subject  of “Early diagnosis/screening”
☞ If was a big terrible incision. Now it hurts me sometimes.
☞ We would like to invite you as a special lecturer from Nov. 3, 1990.
☞ The language of the symposium will be English and the duration of your speech will be 50 minutes followed by 10 minutes discussion.
☞ Please take a moment to exercise your right to vote.
☞ Please bring with you a summary of the research accomplishments on the 2T whole body machine
☞ Dr. Chung is doing very well with our department and his English gets better every day. He is in the operating room with us twice a week and studies most of the other time. I’m sure that his experience here in the United States will be a valuable one.
☞ It is a cultural concept of society of Korean doctors.
☞ I am confident our activities in Texas will further expand in the near future.
☞ ～reflects your personal interest.
☞ A “world time” function an extremely useful companion for someone who has to travel as much as I do.
☞ We will keep you up to date on any subsequent developments.
☞ ～to get together with you
☞ ～made our company what it is today.
☞ ～made the occasion all the more meaningful.
☞ I was surprised to learn from the press release under your name dated July 30 that you will assume the post of deputy chairman after January 1.
☞ due to health reasons.
☞ We know how much he meant to you and your organization both as a fine leader and as a friend.
☞ ～your long-term interest in Maeil.
☞ It was indeed an honor to have had the chance to make your acquaintance during my visit to Wellington, I personally wish you and your party every success in the years to come.
☞ I think his words will echo the sentiments of all our supporters.
☞ Mr. Kim, our London branch manager,
☞ We can think of no better excuse for a farewell golf tournament.
☞ The conference will consist of a series of discussions which we believe will help us understand the recent market trends
☞ A guided tour of the container center in Hawaii is scheduled on April 16 as one of the activities of this conference.
☞ Unfortunately, my schedule in December will not allow me to attend this congratulatory ceremony.
☞ At present, there is no one available with such qualifications.
☞ Your success is obviously the fruit of your coordinated and tireless sales effort.
☞ The news was received with sincere regret here.
☞ It is always a pleasure to deal with people as thorough as you and your staff.
☞ Minor complications are what caused the delay which we hope has not in convenienced you.
☞ You  should be receiving the $1.08 remittance by mail transfer shortly.
☞ Mr. Park and his associates thoroughly enjoyed their stay with you last month and are looking forward to future visits. 
☞  ～from an area company.
☞ Due to space limitations you are requested to keep your summary within 200 words.
☞ A note reading “Trust you will enjoy your stay”, signed “The Biemanns” will be delivered along with the champagne.
☞ Our inability to help at this time in no way indicates a diminished interest in or respect for you and your fine institution.
☞ Instead, I have enclosed an extended abstract on the subject I will be covering.
☞ I am sorry I was not able to be of assistance but do look forward to meeting you again soon, perhaps at the conference in July.
☞ We are definitely interested in pursuing the possibility of your joining us at some mutually convenient time in the near future.
☞ Since we retain an interest in you and your qualifications, I should like to ask that you maintain some type of contact with us.
☞ Needless to say, if you should have a change of heart after some period of time, I would very much like to discuss the possibility of your joining us again. In the meantime, I wish you every success in your new job.
☞ I would hope that you will extend to him the same support you have given to me.
☞ I would like to inform you that effective today I was transferred from Mail Electronics, Ltd., to GMP Marketing, Inc.,
☞ I regret that because of my illness I have not been able to call on you personally to make my farewells.
☞ However, the matter still deserves attention,
☞ Failure due to wear form operating conditions is not covered.
☞ Your file will be held for further con-sideration in the coming decision periods.
☞ ～no distributor for our products
☞ at no charge / at no additional charge / free of charge가 가장 일반적.
☞ two copies each: 각각 2부씩. each의 위치에 유의
☞ ～arranging the warm luncheon         ～will bring about the desired results.
☞ ～with your generous support.          ～tangible results
☞ ～for the thoughtful gift.
☞ A suitcase for a man in my line of work is absolutely essential.
☞ These fluctuations are now bringing disorder to the market.
☞ Subject: Freight Charges.  제목 : 운임
☞ In line with your request we are reducing our F.O.B. prices to you 5% retroactive to June shipment.
   요망에 따라 당사는 6월 선적분까지 소급하여 F.O.B. 가격의 5%를 인하하겠습니다.
☞ We also recognize that an import price reduction is one way.
   수입 가격의 인하가 한 방법임을 당사도 인정합니다.
☞ This decline has left us with huge inventories, the carrying cost of which is now putting an extremely heavy burden on our finances.
☞ We have complete confidence in your ability to ride out this storm.
☞ We know that, given time, you will be able to overcome your present problems.
☞ However, considering that this is a special and very rare case, we agree that it should be regarded as an exception.
☞ We will contact you should we ultimately decide to take out membership.
☞ Had we been in receipt of these materials at those times, our responses would have been different.
☞ Therefore, though the tapes are not without merit, it does not appear that we can be of any direct help.
☞ A great deal of time has passed since then and much has changed in the economic and political climate which was such an important factor in your consideration of our candidacy.
This situation makes it difficult to undertake any new constructive action to strengthen our position in your market.
☞ ～get off to a good start: 징조가 좋은 출발을 하다.
☞ Your urgent request for delaying the three percent F.O.B. price increase
☞ During that time he held the position of full-time lecturer and was engaged in industrial education.
☞ Connell’s performance was more than satisfactory. He was serious about his work and demonstrated a high degree of competence in education.
☞ If further information is necessary, I will be glad to comply.
☞ ～was in many ways a refreshing experience.
☞ It was also gratifying to hear from you that things went reasonably well.
☞ He recommended you to us as a possible representative for our product in the U.S.
☞ ～available at the port of Philadelphia.        if the contents suit your purposes.
☞ It would therefore be ideal if an arrangement could be made for either the morning or afternoon of the 6th.
☞ I would also like to invite you to dinner on that evening, if it does not conflict with your schedule.
☞ ～have already committed themselves to
☞ My associates and I thoroughly enjoyed our stay at your hotel.
☞ beach front room / an ocean-view room
☞ Unfortunately, we are unable to guarantee this prior to arrival due to unforeseen circumstances which may develop,
☞ Please understand our situation.             May we suggest, however, that
☞ As it happens,
☞ Though I realize how difficult it is to adjust schedules on shout notice, I would appreciate it if you could  somehow arrange to meet me on the afternoon of either the nineteenth or the twentieth.
☞ I fully understand how difficult it would be to adjust schedules at this date.
☞ ～is as shown below.
☞ Dates : May 17 and May 24
☞ Place : CCL auditorium.
☞ Attendants :   Objective :   Contents :

☞ Enjoy the heart warming delicacy offered by our AAA
☞ There may be minor changes to the program.

☞ We are pleased to accept your proposed claim amount and have pleasure enclosing you a check for USD 95,700 in settlement of your claim.
☞ I would like to express my hearty thanks for your courtesy extended to me for years and sincerely hope our friendly connections be strengthened further to our mutual benefit. 
☞ Mr Lee has been active in all his extracurricular activities.
☞ Any favorable consideration foe Jone will be highly appreciated.
☞ He was willing to learn about new tasks. He seldom failed to please others with a good sense of humor.
☞ As a former job supervisor of Jone, I am confident you will make no mistake in employing him.
☞ AA regret that they are unable to accept the very kind invitation of Jone for Saturday, the eight of July.
☞ Though I did not have the honor of knowing him personally, I knew he was respected and admired by all who did.
☞ Please accept my sincere sympathy.
☞ Fill in the blanks below and return this letter to us in the enclosed envelope
☞ We are interested in supplying our quality products to you on favorable terms.
☞ We have noted your name and address from the RRR Information as one of the leading gas equipment manufactures in Japan,
☞ We take the liberty to introduce ourselves as leading energy dealer in Korea.
☞ We will place an order of 500 dozen on a trial basis.
☞ Please send us samples and quote your lowest prices.
☞ We trust that you will make an effort to submit an offer on your most advantageous terms.
☞ We would very much like to propose a business relationship with you.
☞ We hope you will give us a trial order.
☞ We have dispatched the samples and color swatches by speed post. 
☞ The market is now slow and prices are generally low.
☞ We wish to receive your order by return mail.
☞ We shall be glad to have your receipt in due course. (지체없이)
☞ We are sorry to inform you that it has become impossible to complete the shipment during October of your order No. 125 due to terrible typhoon. We hope you will agree to extend the credit till 25th November.
☞ Your order has been almost finished.
☞ We have the pleasure in offering you the following merchandise under the terms and conditions specified below.
☞ Since all the miles are working to capacity we would like to inform you that our prices are the most favorable and the delivery will be the earliest possible.
☞ We have enjoyed excellent sales ever since.
☞ We hope that this will lead to permanent business relations of mutual benefit.
☞ We much regret that we have  no alternative but to decline your claim.
☞ Awaiting your favorable reply by return.
☞ Awaiting your decision by return.
☞ Bills of lading are normally issued in sets.

비즈니스 서한작성- 유용한 팁 - 7

[ Help, Assistance ]
☞ If there is anything I can do for you
☞ It will be quite helpful to us in setting prices in your country.
☞ If there is any other way in which we can be of service to you,
☞ Please do not hesitate to ask should there be and other way in which we could be of assistance.
☞ Please let me know if I can be of any help to you in any way.
☞ Thank you first of all for the cooperation and service extended to us during your current stay in Seoul.
☞ If I can be of any help, don’t hesitate to call me.
☞ Do not hesitate to call on me if there is some way in which I can help.
☞ If I can be of any further service to you, don’t hesitate to call me.
☞ If I can be of further assistance, please do not hesitate to contact me. We look forward to having you join us.
☞ If I can be of further service please don't hesitate to call on me and I send my warmest personal regards.
☞ Please do not hesitate to get in touch with us if there are other ways in which we can be of service.

[ Should + S + R～ 도치구문 ]
☞ Should there be any way in which we can be of assistance, please do not hesitate to contact me personally.
☞ Please do not hesitate to ask should there be any way in which I can be of further assistance.
☞ Please do not hesitate to ask should there be any other way in which we could be of assistance.

[ P. S. ]
☞ P.S. My new address will be: 7400 Haverford Avenue
☞ PS : This mailing address is valid until late August, and after that please send to the following address.
☞ P.S.  I heard the news that Mrs. Debby has been operated on.  I hope she will be much better.
☞ P.S. Would you mind sending your recent Curriculum Vitae and photograph to Me?   I need them for making the IKOMS meeting pamphlet.

[ On Request ]
☞ Name of Company on Request.
☞ References will be supplied upon Request.
☞ References and further data will be furnished on Request.
☞ References on Request.
☞ References and other details on Request.